Переводчик по фото с английского

Английский — самый частый язык, который переводят по фото: вывески, меню в поездках, инструкции к технике, описания товаров из зарубежных магазинов. Латиница распознаётся точнее многих других алфавитов, поэтому с чётким английским текстом сервис справляется уверенно.

Сложности обычно не в самом языке, а в качестве снимка. Чаще всего OCR спотыкается на похожих символах: заглавная I, строчная l и единица 1 выглядят почти одинаково, как ноль 0 и буква O. Если в перевод закралась цифра вместо буквы — переснимите кадр крупнее и чётче.

Отдельная история — рукописный английский. Печатный текст распознаётся хорошо, а слитное письмо (cursive) даётся машине тяжелее. Аккуратный почерк — хорошие шансы; размашистая подпись или конспект — результат может быть приблизительным.

И про смысл: в английском много многозначных слов — одно и то же слово в меню и в техпаспорте значит разное. Перевод идёт с учётом контекста фразы, а не по словам, поэтому короткие вырванные надписи иногда переводятся хуже, чем целое предложение.