Переводчик по фото с китайского

Китайский по фото переводят особенно часто: товары и упаковка из китайских магазинов, вывески и меню в поездках, переписка с поставщиками, инструкции к технике. В отличие от латиницы, китайская письменность — это тысячи иероглифов, каждый из множества черт, поэтому чёткость снимка здесь решает почти всё.

Главная особенность языка — в нём нет пробелов между словами: текст идёт сплошной лентой иероглифов. Нейросеть сама определяет границы слов и переводит фразу по смыслу, а не по отдельным знакам, поэтому целое предложение получается точнее, чем один вырванный иероглиф.

Иероглифы бывают двух систем — упрощённые (简体), принятые в материковом Китае, и традиционные (繁体), которыми пользуются на Тайване и в Гонконге. Сервис понимает оба варианта, но смешанный или мелкий текст лучше переснять крупнее.

Отдельные сложности — вертикальный текст и рукопись. Вывески и старые надписи иногда идут сверху вниз, а каллиграфия и скоропись даются машине тяжелее печатных знаков. И будьте внимательны к похожим иероглифам: многие различаются одной чертой (например, 未 и 末, 土 и 士) — на смазанном фото их легко перепутать.