Переводчик по фото с урду

Урду по фото переводят в поездках по Пакистану и Индии: вывески, меню, указатели, документы. Письмо идёт справа налево и основано на арабо-персидской графике, чаще всего в каллиграфическом стиле насталик.

Стиль насталик — наклонный и многоуровневый: буквы соединяются и наслаиваются по диагонали, из-за чего распознавание сложнее, чем у прямого шрифта. Поэтому особенно важен чёткий и крупный кадр.

Короткие гласные обычно не пишутся, как в арабском и фарси, а смысл задаёт контекст. В урду есть свои буквы (ٹ, ڈ, ڑ и др.), и нейросеть восстанавливает чтение по всей фразе.

Цифры могут быть восточно-арабские (۱۲۳). Перевод идёт по смыслу всей фразы, поэтому целое предложение получается точнее отдельного слова.