Переводчик по фото с бенгальского

Бенгальский по фото переводят в поездках по Бангладеш и индийской Западной Бенгалии: вывески, меню, упаковка, билеты, документы. Письменность — бенгальская (абугида), и без перевода такие надписи прочитать почти невозможно.

Как и в деванагари, поверх букв идёт горизонтальная линия (матра), объединяющая их в слово, а гласные-знаки ставятся вокруг согласной — сверху, снизу, слева и справа. Эти детали важны для смысла, поэтому чёткость снимка критична.

Согласные часто сливаются в лигатуры (юктакхор), когда два-три знака образуют один сложный символ. OCR распознаёт такие сочетания, а ИИ восстанавливает смысл по контексту.

Цифры бывают как привычные (1, 2, 3), так и бенгальские (১, ২, ৩) — распознаются оба варианта. Перевод идёт по смыслу всей фразы, а не по отдельным знакам.