Переводчик по фото с вьетнамского

Вьетнамский по фото переводят чаще всего в поездках и при покупках: меню кафе и стрит-фуда, вывески и ценники на рынках, упаковка товаров, документы. В отличие от китайского и японского, вьетнамский пишется латиницей (quốc ngữ), а слова разделяются пробелами — но с обилием диакритики.

Главная особенность языка — диакритические знаки (dấu). Над и под буквами стоят буквенные модификаторы (ă, â, đ, ê, ô, ơ, ư) и пять тоновых знаков (à á ả ã ạ). Один и тот же набор букв с разными знаками — это разные слова, поэтому чёткость снимка здесь решает всё.

На мелком или пересвеченном фото тоновые крючки и точки легко теряются, и слово может быть прочитано неверно. Снимайте крупнее и ровнее, чтобы все надстрочные знаки были хорошо видны.

Перевод идёт по смыслу всей фразы с учётом диакритики и контекста, а не по отдельным словам, поэтому целое предложение переводится точнее, чем вырванная надпись.