Переводчик по фото с украинского

Украинский по фото переводят постоянно: вывески, меню, документы, упаковка товаров, объявления, скриншоты переписки. Язык пишется кириллицей, и многое русскоязычному читателю кажется знакомым — но различий достаточно, чтобы без перевода ошибиться.

Главная особенность алфавита — буквы, которых нет в русском: і, ї, є, ґ и апостроф (об’єкт, м’ясо). Они меняют чтение и смысл, поэтому при распознавании важно, чтобы точки над і/ї и апостроф были видны.

Хватает «ложных друзей»: одинаково выглядящие слова в украинском и русском значат разное. Нейросеть переводит по смыслу всей фразы с учётом контекста, а не по отдельным похожим словам.

Качество зависит от снимка: чем крупнее и резче текст, тем точнее результат; рукописный украинский распознаётся хуже печатного.