Переводчик по фото с французского

Французский часто переводят по фото в поездках и покупках: меню в кафе, вывески, этикетки косметики и парфюмерии, составы на упаковках, документы. Текст на латинице распознаётся в целом уверенно, но у французского есть своя особенность, которая влияет на результат, — диакритика.

Во французском много надстрочных знаков: é, è, ê, à, â, ç, î, ï, ô, ù, ü. На чётком фото они распознаются хорошо, но при тусклом свете, бликах или мелком шрифте OCR иногда теряет или путает их — например, é и e, à и a. Обычно это не мешает понять смысл, но если перевод выглядит странно, помогает более резкий и крупный снимок.

Ещё одна черта французского — сцепки и апострофы: l’eau, d’accord, qu’il, j’ai. Слова как бы слипаются, и распознать их по одному сложнее, чем целую фразу. Поэтому короткие вырванные надписи переводятся хуже, чем законченное предложение, где виден контекст.

Перевод делается с учётом смысла фразы, а не пословно, — это важно для французского, где одно слово может иметь разное значение в меню ресторана и в инструкции. Поддерживается печатный и рукописный текст; аккуратный печатный распознаётся точнее, рукописный — зависит от разборчивости почерка.