Переводчик по фото с японского

Японский по фото переводят часто: меню и вывески в поездках, упаковка и инструкции японских товаров, страницы манги и экраны игр. Главная сложность языка — три системы письма сразу: кандзи (иероглифы), хирагана и катакана, и нередко все три встречаются в одной строке.

Как и в китайском, в японском нет пробелов между словами — текст идёт сплошным потоком. Нейросеть сама определяет границы слов и переводит фразу по смыслу, поэтому целое предложение получается точнее, чем вырванный фрагмент.

Системы письма работают вместе: катаканой обычно записывают заимствования (ラーメン — рамэн, コーヒー — кофе), кандзи несут основное значение, а хирагана — грамматику. ИИ учитывает роль каждой при переводе.

Отдельные сложности — вертикальный текст и рукопись. Вывески и манга часто идут сверху вниз, а скоропись и каллиграфия даются машине тяжелее печатных знаков. Будьте внимательны к похожим знакам каны (например, シ и ツ, ソ и ン) — на смазанном фото их легко перепутать, поэтому снимайте крупнее.